Aslan kendi öyküsünü anlatıncaya dek

Bu yazıyı bilgisayarım tamire gidince kullanmaya başladığım eski bilgisayarımın hafızasında buldum. Editörüm beş yıl kadar önce başka bir yerde çıktığı için kullanmamamı istedi, ama bir kelimesi bile bana ait olmayan bu Afrika atasözlerini o kadar seviyorum ki onu dinlemedim. 
***
Eğer nereye gideceğini bilmiyorsan herhangi bir yol, seni oraya götürür.
Uganda
Ne acele etmek ölüme mânidir ne de yavaş olmak yaşamaya.
İgbo

İnsanı öldüren çalışma değil, endişedir.
Muhtelif

Barışla çözülmeyen sorun, savaşla çözülmez.
Somali

Aslan kendi öyküsünü anlatacak birini buluncaya dek, en iyi av hikâyeleri avcılarınınki olacak.
Muhtelif

Hiddet ve delilik kardeştir.
Muhtelif

Çocuklarımıza iki şeyi miras bırakmak isteriz: Birincisi kökleri, ikincisi kanatlarıdır.
Sudan

Kuşlar cevapları olduğu için değil, şarkıları olduğu için öterler.
Muhtelif

Yatakların kraliçesi topraktır.
Namibya

Pire aslanın rahatını, aslanın pirenin rahatını bozduğundan fazla bozar.
Kenya

Dağ ol veya bir dağa yaslan.
Somali

Kaybolmak, yolu öğrenmek demektir.
Muhtelif



Laf dinlemeyen kulaklar, kesilen kafayla beraber mezara gider.
Muhtelif

Yumuşak bir sesle konuş, kalın bir sopa taşı, uzağa gidersin.
Batı Afrika

Bir aslanın komuta ettiği koyun sürüsü, bir koyunun komuta ettiği aslan sürüsünü alt eder.
Gana

Barış pahalıdır ama masrafa değer.
Kenya

Savaşın gözleri yoktur. 
Swahili

Kardeşler birbirlerini servetleri eşit olduğu zaman severler.
İgbo

Yakın bir dost, yakın bir düşman olabilir.
Muhtelif

Para kazan ama paranın seni kazanmasına izin verme.
Tanzanya

Para kılıçtan keskindir.
Ashanti

Yoksulluk köleliktir. 
Somali

Zenginler devamlı şikâyet eder. 
Zulu

Esasında köpekler kemiği ete tercih etmez. Konu onlara kimsenin et vermemesidir.
Akan

Başarısızlık imkânsızmış gibi davran. 
Ashanti

Leoparın derisi güzeldir, kalbi değil. 
Baluba

Yol kenarına bağ ekenle güzel bir kadınla evlenenin sorunu aynıdır. Etiyopya
Kişilik varsa çirkinlik güzellik olur, yoksa güzellik çirkinlik olur. Nijerya
Bir şey güzel olabilir ama mükemmel, asla.
Mısır

Güzelliğini kaç kişinin sana baktığı ile ölçme, kaç kişinin sana gülümsediğiyle ölç.
Muhtelif

Aşık olmak, âşık kalmaktan çok daha kolaydır.
Muhtelif

Kralı sevmek fena değildir, ama kralın seni sevmesi daha iyidir.
Wolof

Sevdiği kızla evlenen adam mutludur, ama evlendiği kızı seven kadar değil.
Muhtelif

 Koşmak ille de varmak değildir.
Swahili


Bir keklik yeri eşeliyorsa başka bir keklik için değildir.
Xhosa

Eğer tabağınızda sinek arıyorsanız toksunuz.
Güney Afrika

Keçi, nerede kan varsa orada bol bol et vardır, der.
Nijerya

Kaplan, kaplanlığını ilan etmek zorunda 
değildir. 
Gana

Ölüm korkunçsa kabahat ölümde değil sendedir.
Nijerya

Bilmemek kötüdür, bilmeyi istememek kötüden beterdir.
Nijerya


Eğer fareler kediye gülüyorsa yakınlarda bir delik vardır.
Nijerya



Bilgeler akılsızlar tekrarlasın diye değil, öğrensin diye atasözü icat eder.
Muhtelif